WEKO3
アイテム
「思う」について考える : 日中思考動詞の訳し分けについて
https://fukuchiyama.repo.nii.ac.jp/records/267
https://fukuchiyama.repo.nii.ac.jp/records/2679718d2ea-eb3d-4bcb-876c-bc918afc7724
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
KJ00009320443.pdf (648.2 kB)
|
|
| Item type | [ELS]紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2017-05-12 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 「思う」について考える : 日中思考動詞の訳し分けについて | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | How to translate`Omou'into Chinese Words | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 思考動詞 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 知覚動詞 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 思う | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 考える | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 思考?? | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 知??? | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | `omou' | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | `kangaeru' | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| 雑誌書誌ID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AA12547156 | |||||
| 論文名よみ | ||||||
| タイトル | オモウ ニツイテ カンガエル : ニッチュウ シコウ ドウシ ノ ヤクシ ワケ ニツイテ | |||||
| 著者 |
桃井, 恵一
× 桃井, 恵一 |
|||||
| 著者所属(日) | ||||||
| 値 | 成美大学経営情報学部 | |||||
| 著者所属(英) | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 値 | Seibi University,School of Management and Business Administration | |||||
| 記事種別(日) | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | 研究ノート | |||||
| 記事種別(英) | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | Research note | |||||
| 抄録(日) | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | 本論は思考動詞「思う」を用いる日本語文が中国語ではどのように対応しているのか、『羅生門』『侏儒の言葉』『蟹工船』『風土』とその中国語訳を題材に見たものである。「思う」及び「考える」はそれぞれ中国語でも思考を表す動詞に翻訳される場合が多いが、必ずしもそうならない場合がある。日本語の「思う」ひとつとってみても、和英辞典では13の用法があるという(桜井(2009))。手元にある中型の日中辞典で「思う」を調べてみると、(日漢)(巻末参照)では8項目13 通りに、(日中)(巻末参照)では5項目14通りに訳し分けられていた。本稿では、「思う」が中国語ではどのような文脈でどのように対応しているのかを見る。 | |||||
| 書誌情報 |
成美大学紀要 en : The Seibi University review 巻 1, 号 1, p. 59-69, 発行日 2011-03-31 |
|||||
| 表示順 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | 5 | |||||
| アクセション番号 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | KJ00009320443 | |||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 21860300 | |||||
